Ji bo zimanê kurdî (Kurmancî) wergera rênîşanderê berberan:

Rênîşandana Mişterî

• "Tenê hinekî jê bike / sererast bike": Bi gelemperî tê wateya jêbirina 0.5 cm heta 1 cm bêyî ku şiklê por biguherî.

• "Mûyan zirav bike / giraniya por kêm bike": Ziravkirina porê gur bêyî ku dirêjahiya wî ya giştî pir kêm bibe.

• "Kêlek û paşî kurt": Birîna kevneşopî; bi gelemperî li kêlekan jimare 2 an 3, li jorê dirêjtir.

• "Kêlekan paqij bike": Rûtin an kurtkirina derdorê guhan, stû û rûkûlan bêyî desttêdana dirêjahiya sereke.

Pirsên ji bo Mişteriyan

• Diyarikirina Jimariya Makîneyê: "Hûn bi gelemperî li kêlekan kîjan jimareyî bi kar tînin?"

• Bilindahiya Dereceyê (Fade): "Hûn dixwazin derece ji ku derê dest pê bike—ji jêr, nîvî, an ji jor?"

• Terciha Porê Eniyê: "Hûn porê eniya xwe çawa çêdikin—berev paş, berev kêlekê, an berev pêş?"

• Sînorên Rihê: "Hûn dixwazin xeta rûyê xwe sirûştî bihêlin, an xeteke tûj û diyar çêbikin?"

Axaftinên Kurt

• Keshûhewa: "Îro xurt baran dibare, ne wisa?" / "Baş e ku piştî demekê roj derket."

• Plana Dawiya Hefteyê: "Ji bo dawiya hefteyê planeke we ya mezin heye?" / "Hefteyek tijî kar li pêşiya we ye?"

• Herêm / Rê: "Îro ji bo parkkirinê tu zehmetî çêbû?" / "Hûn li nêzîkî vir dimînin?"

• Sipor / Futbol: "We lîstika şeva borî meyze kir?"

Axaftina bi Mişterî re

1. Pêşwazîkirin

• Berber: "Roj baş! Hûn bi xêr hatin."

• Berber: "Ji kerema xwe li vir rûnên. Em ê îro porê we çawa çêbikin?"

• Mişterî: "Ez tenê li kêlekan dereceya sifir û li jorê jî hinek kurtkirinê dixwazim."

• Berber: "Gelek baş. Dereceya nîvî an dereceya jêr? Dê ji jorê çend jê bibe?"

• Mişterî: "Dereceya nîvî baş e. Ji jorê tenê santîmetre û nîvekê jê bike da ku ez bikaribim dîsa şeh bikim."

• Berber: "Pêk hat."

2. Şîrove û Sererastkirin di Dema Birînê de

• Berber: "Min heta niha jimare 2 li kêlekan bi kar anî. Dirêjahiya wî çawa ye, an hûn dixwazin bi jimare 1ê hinekî din kurttir bikin?"

• Mişterî: "Bi rastî, belê, em hinekî din kurttir bikin."

• Berber: "Aram be, ez ê daxe jimare 1ê."

3. Birêvebirina Razînebûnan bi Rêzve

• Mişterî: "Hmm, ew kêlek hinekî neyekcar xuya dike."

• Berber: "Spas ji bo hişyarkirinê. Bêje ez neynikê sererast bikim—gelo li nêzîkî serê çipê ye an li derdora guh e?"

• Mişterî: "Kêmekî li jora guh."

• Berber: "Erê, min niha dît. Ez ê wê beşê yekser tewazû bike û sererast bike."

4. Dawîanîn, Hilber û Paydayîn

• Berber: "Ferman bide, ev jî neynik ji bo dîtina paşiyê. Çawa ye li gorî we?"

• Mişterî: "Gelek xweş e, spas."

• Berber: "Hûn dixwazin ji bo şekildanê tiştekî li porê xwe bixin?"

• Mişterî: "Tenê hinekiyek kêm ji çamûra mat (matte clay), ji kerema xwe."

• Berber: "Kerem bike. Îro dibe 18 sterlîn. Bi pereyê cash an bi kartê?"